murrue_ramius: (Default)
[personal profile] murrue_ramius
Soooo... I've decided to translate Il Divo lyrics. Just the Spanish ones of course. Because many of this songs are covers, I'll include the original English lyrics as well as my translation.


"Unbreak My Heart (Regresa a Mi)"
(Diane Warren; Spanish by Marco Flores)

No me abandones así
Hablando sólo de ti
Ven y devuelveme al fin la sonrisa que se fue

Una vez más tocar tu piel el hondo suspirar
Recuperemos lo que se ha perdido

Regresa a mí, quéreme otra vez
Borra el dolor que al irte me dio
Cuando te separaste de mí
Dime que sí
Yo no quiero llorar
Regresa a mí

Extraño el amor que se fue
Extraño la dicha también
Quiero que vengas a mí y me vuelvas a querer

No puedo más si tú no estás tienes que llegar
Mi vida se apaga sin ti a mi lado

Regresa a mí, quéreme otra vez
Borra el dolor que al irte me dio
Cuando te separaste de mí
Dime que sí
Yo no quiero llorar
Regresa a mí

No me abandonas así,
Hablando sólo de ti
Devuelveme la pasión de tus brazos

Regresa a mí, quéreme otra vez
Borra el dolor que al irte me dio
Cuando te separaste de mí
Dime que sí
Yo no quiero llorar
Regresa a mí


"Unbreak My Heart (Return to Me)"
(Diane Warren; Spanish by Marco Flores)

Don't abandon me like this
Speaking only of you
Come and finally return to me the smile that went away

Deeply longing to touch your skin once again
Let us recover what is lost

Return to me, love me again
Erase the pain that your leaving gave me
When you seperated from me
Tell me yes
I don't want to cry
Return to me

I miss the love that went away
I miss the happiness too
I want you to come to me and return to loving me

I cannot do more if you're not here, you need to arrive
My life is extinguished without you by my side

Return to me, love me again
Erase the pain that your leaving gave me
When you seperated from me
Tell me yes
I don't want to cry
Return to me

Don't abandon me like this
Speaking only of you
Return the pasion of your arms

Return to me, love me again
Erase the pain that your leaving gave me
When you seperated from me
Tell me yes
I don't want to cry
Return to me


"Unbreak My Heart"
Originally sang by Toni Braxton

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Un-do this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart, my heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Un-do this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart, my heart

Ohh, oh
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Un-do this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart, my heart

Un-break my
Un-break my heart, oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on


Hasta luego,
Mirai ^_~

8)

Date: 2008-04-19 06:33 pm (UTC)
From: [identity profile] xelga.livejournal.com
my great-great thanks to you for translating all these spanish lyrics!!!I'm awfully glad that I can now understand what my favourite guys are singing about! muchas gracias :O)

Re: 8)

Date: 2008-04-22 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] murrue-ramius.livejournal.com
You're welcome! De nada. :D

Отличный блог!

Date: 2011-06-06 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] brittneeufep.livejournal.com
Благодарю за блогImage (http://site-sex-znakomstva.ru/)

Спасибо за инфу

Date: 2011-07-10 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] hettiora.livejournal.com
Удивительно, но факт. Ваш ресурс стоит дорого.Image (http://7wp.ru/)

Date: 2012-02-03 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] bertilaykan.livejournal.com
Хотелось бы видеть надпись to be continiedImage (http://zimnyayaobuv.ru/)Image (http://zimnyaya-obuv.ru/)

Date: 2012-02-18 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] marinapov.livejournal.com
Да если копнуть в инете подобного добра навалом!Image (http://zimnyayaobuv.ru/)Image (http://zimnyaya-obuv.ru/)
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios