murrue_ramius: (Default)
[personal profile] murrue_ramius
And now for a famous song. ;)


"My Way (A Mi Manera)"
(Revaux/Francois; English by Paul Anka; Spanish by Gille Thibaut)

El fin, Muy cerca está
Lo afrontaré, Serenamente

Ya ves, Yo he sido así
Te lo diré, Sinceramente

Viví, La intensidad
Y no encontré, Jamás fronteras

Jugué, Sin descansar
A mi manera

Jamás, Viví un amor
Que para mí, Fuera importante

Tomé, Solo la flor
Y lo mejor, De cada instante

Viajé, Y disfruté
No se si más, Que otro cualquiera

Si bien, Todo ello fue
A mi manera

Tal vez lloré, Tal vez reí
Tal vez gané, Tal vez perdí
Ahora sé, Que fui feliz
Que si lloré, También amé
Y todo fue, Puedo decir
I did it my way

Quizás, También dudé
Cuando mejor, Me divertía

Quizás, Yo desprecié
Aquello que, No comprendía

Hoy sé que firme fui
Y que afronté, Ser como era

Y así, Podré seguir
A mi manera

Porque ya sabrás, Que el hombre al fin
Conocerás, Por su vivir
No hay porque, Hablar ni que decir
Ni recordar, Ni hay que fingir
Puedo llegar, hasta el final
I did it my way


"My Way (My Way)"
(Revaux/Francois; English by Paul Anka; Spanish by Gille Thibaut)

The end, is very near
I will confront it, calmly

You already see, I have been like this
You I will say it, sincerely

I lived, the intensity
And I didn't find, never any borders

I played, without resting
My way

Even so, I lived a love
That for me, was important

I took, the single flower
And the best thing, of every moment

I traveled, and enjoyed
Not if more, that another anyone

Although, all this was
My way

Maybe I cried, Maybe I laughed
Maybe I won, Maybe I lost
Now I know, that it was happy
That if I cried, also I loved
And all it was, I can say
I did it my way

Perhaps, I also I doubted
When better, I enjoyed

Perhaps, I despised
What, I didn't understand

Today I know that it signs
And that I confronted, to be like it was

And thus, I will follow
My way

Because you will already know, that a man at the end
You will know by his living
It does not have because, to speak nor that to say
Neither to remember, nor is necessary to pretend
I can arrive, until the end
I did it my way


"My Way"
Originally sang by Paul Anka

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
No, oh no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way


Hasta luego,
Mirai ^_~
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2009

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29 3031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios